Cầu nguyện cùng Đức Giáo Hoàng ngày 31.10.2024

Cầu nguyện cùng Đức Giáo Hoàng – Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Cộng tác với Chúa 
Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì ngày sống mới Chúa đã ân ban. Hôm nay cũng là ngày cuối cùng của tháng Mười, con dành chút thời gian suy ngẫm về những việc con đã làm được trong tháng qua. Thượng Hội Đồng đã kết thúc, nhưng dư âm và sức ảnh hưởng thì vẫn tiếp tục, sự kết thúc mở ra một bắt đầu mới khi mỗi người chúng con cố gắng sống đúng căn tính của mình trong Giáo Hội. 
Lời Chúa hôm nay thật hùng hồn: “Giêrusalem, Giêrusalem! Ngươi giết các ngôn sứ và ném đá những kẻ được sai đến cùng ngươi! Đã bao lần Ta muốn tập họp con cái ngươi lại, như gà mẹ tập họp gà con dưới cánh, mà các ngươi không chịu"(Lc 13,34). Con đã đón tiếp các linh mục và những người xung quanh con ra sao? Con có góp phần quy tụ và hợp nhất mọi người qua cử chỉ và lời nói của mình không? 
Con xin dâng ngày hôm nay cho Chúa, xin Chúa hướng dẫn và đồng hành để chúng con ngày càng trở nên hợp nhất với nhau.

With Jesus in the morning

Collaborate with You 
As October draws to a close, take a moment to reflect on how you lived today and where love might have been lacking. Thank you, Lord, for this new opportunity. Though the Synod has ended, a new chapter begins as we strive to live out our true identity as a Church. 
Your Word speaks powerfully: “O Jerusalem, ... you kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I would have gathered your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you would not” (Lk 13:34). Reflect on how you receive the Pope and those around you. Are you contributing to gathering others with your gestures and words? 
I offer this day to you, asking for your guidance to make us more synodal each day. 

Cùng Chúa Giêsu trong ngày

Nhìn lại những trải nghiệm 
Tháng 10 dần khép lại, con ngồi lại suy ngẫm về sứ mệnh mình đã thực hiện trong suốt một tháng vừa qua. Con có thực sự tham gia vào sứ mệnh cùng nhau bước đi như một Giáo Hội, chấp nhận sự sẵn sàng tham gia, cùng cộng tác và đồng trách nhiệm cùng người khác chưa? Con có thể kiếm tìm sự cải thiện ở đâu? 
Mặc dù tháng Mười đã kết thúc, nhưng sứ mệnh hiện thân của Giáo hội mà Chúa mong muốn vẫn tiếp tục. Xin Chúa giúp chúng con luôn bao dung và ý thức, để không ai cảm thấy bị bỏ rơi. Xin Chúa hướng dẫn chúng con bước đi gần gũi với những chủ chăn mà Chúa ban tặng, theo sự chỉ dẫn của Người. 
Con kết thúc bài suy ngẫm bằng việc cầu nguyện với ý chỉ hàng tháng theo ý Đức Giáo hoàng.

With Jesus during a day

Reflecting on Our Experiences 
As the month concludes, take a moment to review how you embraced the mission throughout October. Did you engage fully with the challenge to walk together as a Church, embracing availability, co-responsibility, and participation with others? Where might you seek improvement? 
Although the month is ending, the mission to embody the Church you desire, Lord, continues. Help us remain inclusive and attentive, so that no one feels left out. Guide us to walk closely with the Shepherd you provide, following his direction. 
I conclude this reflection by praying the monthly prayer with this intention. 

Cùng Chúa Giêsu buổi tối

Kết thúc tháng 
Những giờ phút cuối cùng trong ngày và trong tháng, con t̀ìm chút không gian để cảm tạ Chúa vì muôn hồng ân Chúa đã ban trong suốt một tháng qua. Con suy ngẫm về cách con đã thực hiện sứ mệnh trong tháng và chuẩn bị tinh thần để bắt đầu một chương mới cùng những anh chị em trong Mạng lưới cầu nguyện của Đức Giáo hoàng. 
Cùng Đức Hồng y Osoro Sierra, con bày tỏ lòng biết ơn đối với Đức Giáo Hoàng vì vai trò của ngài như một minh chứng sống động cho những gì con đã cầu nguyện trong tháng này: "Đức Thánh Cha giúp toàn thể Giáo hội bước vào một giai đoạn lịch sử mới đã bắt đầu, nơi chúng ta phải tiếp tục công bố Tin Mừng... Con biết ơn Đức Thánh Cha vì đã trở thành dấu chỉ của đức tin, sự hiệp nhất và hòa giải giữa thế giới này. Các cuộc gặp gỡ và chuyến đi của các bạn cũng là một cuộc hành hương, một dấu chỉ của sự hiệp nhất và là biểu hiện của sự hòa giải". 
Con dành thời gian nghỉ ngơi và cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng và Giáo Hội.
 Lạy Cha chúng con...

With Jesus in the night

**Culminating the Month** 
As October comes to an end, take a moment to thank the Lord for His grace throughout this month. Reflect on how you have lived this mission and prepare to start a new chapter with your brothers and sisters in the Pope’s Prayer Network. 
Join Cardinal Osoro Sierra in expressing gratitude to the Pope for his role as a living testament to what we’ve prayed for this month: “helping the whole Church enter a new historical stage that has already begun, where we must continue to proclaim the Gospel... Thank you for being, in the midst of this world, a sign of faith, unity, and reconciliation. Your meetings and travels are a pilgrimage, a sign of unity, and an expression of reconciliation.” 
Offer your rest and prayers for the Pope and the Church. 

Our Father.